Cum sa traiesti intr-o lume in care nici macar nu ai dreptul sa visezi iar de abuzuri,ce sa mai zici!?!Scenele sunt bine alese,unele fiind de-a dreptul dramatice iar atmosfera nu este incarcata de accesorii.Finalul are un gust amar.

Umay e o tânără de origine turcă, a cărei familie are mentalităţi învechite şi preferă ca ea să fie o nevastă supusă fiindcă "mâna care loveşte şi mângâie". Ea fuge din Istanbul, de lângă soţul abuziv, împreună cu fiul ei Cem la Berlin, unde locuiesc părinţii ei. Vizita neaşteptată a lui Umay îi tulbură peste măsură pe părinţi, care, deşi trăiesc într-o ţară străină, pun valoare pe aceleaşi idei tradiţionaliste şi pe părerea comunităţii turce de la Berlin. Umay însă se luptă pentru o viaţă independentă în Germania şi se angajează ca ajutor de bucătar, iar la locul ei de muncă îşi câştigă aprecierea pe care niciodată nu a primit-o în familie. Alegerile ei însă tulbură apele şi dau naştere unei situaţii care îi poate ameninţa viaţa, mai ales că soţul ei nu va renunţa la Cem. Producţia a avut premiera mondială la Festivalul Internaţional de la Berlin din februarie 2010 şi apoi a fost selectat şi la Festivalul de Film turco-german de la Nurenberg, la Festivalul de Film de la Istanbul şi la alte peste 40 de festivaluri de film din lume. Drama "When We Leave" fost lansată în circuitul cinematografic americane din 28 ianuarie 2011, dar a avut doar două proiecţii în prima săptămână şi câştiguri de puţin peste 6.000 de dolari. "Die Fremde / When We Leave" a fost filmul înscris de Germania anul acesta la categoria Cel Mai Bun Film Străin de la Oscar.

Derya Alabora
Halyme

Gemma Bovery
Cum sa traiesti intr-o lume in care nici macar nu ai dreptul sa visezi iar de abuzuri,ce sa mai zici!?!Scenele sunt bine alese,unele fiind de-a dreptul dramatice iar atmosfera nu este incarcata de accesorii.Finalul are un gust amar.
Nu e un film comod, asta e clar, si e destul de departe de "politically correctnes", intrucat arata cu un deget acuzator spre valorile si mentalitatile unei intregi societati. In general, atasamentul fata de valorile traditionale, precum si pastrarea lor chiar intr-o tara straina, sunt lucruri laudabile. Uneori insa, cand acest atasament nu e dublat de discernamant, iau nastere tragedii, cum este si aceasta. Subiectul, sacrificarea individului atunci cand intra in conflict cu legile comunitat...
e un film greu de urmarit, deoarece actiunea e foarte lenta, fiind foarte greu sa ramai atent pe toata durata lui... per ansamblu un film bunicel... finalul e genial