Die Fremde

Regizor: Feo Aladag

Sinopsis

Umay e o tânără de origine turcă, a cărei familie are mentalităţi învechite şi preferă ca ea să fie o nevastă supusă fiindcă "mâna care loveşte şi mângâie". Ea fuge din Istanbul, de lângă soţul abuziv, împreună cu fiul ei Cem la Berlin, unde locuiesc părinţii ei. Vizita neaşteptată a lui Umay îi tulbură peste măsură pe părinţi, care, deşi trăiesc într-o ţară străină, pun valoare pe aceleaşi idei tradiţionaliste şi pe părerea comunităţii turce de la Berlin. Umay însă se luptă pentru o viaţă independentă în Germania şi se angajează ca ajutor de bucătar, iar la locul ei de muncă îşi câştigă aprecierea pe care niciodată nu a primit-o în familie. Alegerile ei însă tulbură apele şi dau naştere unei situaţii care îi poate ameninţa viaţa, mai ales că soţul ei nu va renunţa la Cem. Producţia a avut premiera mondială la Festivalul Internaţional de la Berlin din februarie 2010 şi apoi a fost selectat şi la Festivalul de Film turco-german de la Nurenberg, la Festivalul de Film de la Istanbul şi la alte peste 40 de festivaluri de film din lume. Drama "When We Leave" fost lansată în circuitul cinematografic americane din 28 ianuarie 2011, dar a avut doar două proiecţii în prima săptămână şi câştiguri de puţin peste 6.000 de dolari. "Die Fremde / When We Leave" a fost filmul înscris de Germania anul acesta la categoria Cel Mai Bun Film Străin de la Oscar.